Betty Kolodzy
Istanbul Walking
Während eines mehrmonatigen Aufenthaltes in Istanbul entsteht eine Sammlung von Geschichten. Die Autorin wirft einen liebevoll-ironischen Blick auf die Stadt und ihre Einwohner. Kurze Momentaufnahmen und längere Erzählungen bilden ein Mosaik, das den Leser auf eine Reise durch Istanbul und zu spannenden Begegnungen mit den Menschen dort führt.
Zur Autorin: 1963 geboren, in München aufgewachsen, wohnt Betty Kolodzy heute in Bremen. Nach Stationen in Marseille, London und Granada lebte sie mehrere Jahre in Berlin. Sie arbeitet als freie Texterin.


Mahmood Falaki
Carolas andere Tode
Die Novelle „Carolas andere Tode“ erzählt die Liebesgeschichte des Iraners Behrus und der Deutschen Carola. Der Protagonist, ein in Hamburg lebender Exiliraner, entfremdet sich zunehmend von seiner Familie und seinen Landsleuten. Der Schwebezustand zwischen zwei Kulturen klingt im Hintergrund immer mit an. Die Romanze bildet den komplexen Handlungsrahmen der Geschichten, die erzählt werden. Eine feinsinnig erzählte Novelle, spannend bis zur letzten Zeile.
Autor: 1951 im Norden Persiens geboren. Seit 1986 lebt er in Hamburg, wo er Lyrik, Erzählungen, Romane und Literaturkritiken verfasst. Bisher liegen 21 Bücher von ihm vor, zuletzt Carolas andere Tode (2009).


Salem Khalfani
Das Valencianische Wasser
Erzählt wird die Geschichte eines Mannes, der an der Stelle eines Fremden, von dessen Reiserücktritt er zufällig erfährt, nach Valencia reist. „Das valencianische Wasser“ beschäftigt sich beispielhaft mit Identitätsverlust und Identitätsfindung, wie sie im Zeitalter der Globalisierung in so zahlreichen Variationen stattfinden muss. Die Fremdheit der Welt, in der der Protagonist sich physisch bewegt, spiegelt sich gleichsam in der unbekannten Identität wider. Sie ist zu fremd, um sie zu verstehen, aber zugleich zu vertraut, um sich gänzlich von ihr abzugrenzen.
Zum Autor: 1963 im Iran geboren und lebt seit 1985 in Deutschland. An der Universität Mainz absolvierte er sein Studium der Allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft. Er publizierte bereits zahlreiche Artikel, Rezensionen, Gedichte und Kurzgeschichten.

Shahla Baversad
Albtraumkater
„Albtraumkater“ von der iranischen Autorin Shahla Baversad hält, was der Name verspricht. Die Kurzgeschichten sind oft befremdlich und verstörend, lassen sie den Leser doch in fremde Lebenswelten abtauchen. So unterschiedlich die Themen und Erzählweisen der Geschichten sind, haben sie doch eines gemeinsam: Emotionale Dichte, die in jeder Zeile zu spüren ist. Die besonderen Schicksale der Figuren berühren den Leser stark. Tiefgreifende und ernste Themen wie Folter, Depression und Verzweiflung, aber auch Identitätssuche sind nur einige der Themen, die Baversad literarisch verarbeitet.
Zur Autorin: 1968 im Westen Irans geboren. Schon als Kind und Jugendliche dichtete und schrieb Shahla. 1991 schloss sie ihr Philosophiestudium an der Universität Täbriz ab. 1995 kam sie nach Deutschland. Seit 2008 lebt sie in Stuttgart, wo sie im Fach Philosophie promoviert.